Notre équipe
> Rémy Rosfelder
De double nationalité française et américaine, membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l’AITC (Association internationale des traducteurs de conférence), Rémy Rosfelder est titulaire d’une maîtrise d’anglais et d’un DEA (master recherche) de linguistique. Il a vécu et étudié en France, en Irlande et aux États-Unis. Devenu traducteur indépendant en 2004, Rémy réalise régulièrement des missions sur site auprès de diverses organisations internationales, principalement dans le système des Nations Unies. Cela lui permet de se perfectionner de manière continue au contact de traducteurs et réviseurs expérimentés.
Principaux domaines de compétence :
économie, finance, questions internationales
> Delphine Rosfelder
Delphine Rosfelder, membre de la SFT, a vécu et étudié en France, en Irlande et en Nouvelle-Calédonie. Elle possède une maîtrise d’anglais et un DEA (master recherche) de sociolinguistique. Delphine est traductrice depuis 2006. Rigoureuse et organisée, elle est notamment chargée de l’assurance qualité (cohérence terminologique, correction, relecture) et se charge de la coordination des projets les plus complexes.
Principaux domaines de compétence :
santé et communication
> Collaborateurs extérieurs
Nous pouvons être amenés à faire appel à des collègues de confiance, notamment lorsque les délais sont serrés. Notre réseau est constitué d’une dizaine de traducteurs disposant d’au moins cinq ans d’expérience et titulaires d’un diplôme de troisième cycle. Vous êtes informés de leur intervention et ils sont liés par un accord de confidentialité.