Références
Quelques projets récents :
Traduction du rapport Les enfants laissés pour compte pour le Centre de recherche Innoncenti de l’UNICEF (Florence) [anglais-français]
Ce rapport se fonde sur l’idée selon laquelle le niveau réel d’un pays se mesure à l’attention qu’il accorde à ses enfants, à leur santé, à leur sécurité, à leur situation matérielle, à leur éducation et à leur socialisation, ainsi qu’à leur sentiment d’être aimés, appréciés et intégrés dans la famille et la société. Il s’articule autour d’une idée maîtresse : protéger les enfants durant les années décisives et vulnérables de leur croissance constitue à la fois la marque d’une société civilisée et un moyen de bâtir un avenir meilleur. Ce neuvième rapport de la série prolonge le travail réalisé dans les numéros précédents en se concentrant sur les enfants qui, dans les pays de l’OCDE, risquent de se retrouver mis à l'écart.
Traduction du Rapport général sur l'évaluation des opérations en 2009 pour la Banque européenne d’investissement (Luxembourg) [anglais-français]
Le rapport général de 2009 couvre les financements de la BEI en dehors de l'Union européenne effectués sur la période 2000-2008 et résume les conclusions et les recommandations formulées à partir des huit rapports de synthèse publiés au cours des deux dernières années.
- Évaluation des prêts de la BEI dans les nouveaux États membres avant leur adhésion à l'Union européenne ;
- Évaluation des financements de la BEI dans les pays candidats et les pays candidats potentiels de 2000 à 2008 ;
- Évaluation des financements de la BEI dans les pays voisins et les pays partenaires de 2000 à 2008 ;
- Évaluation des financements de la BEI en Amérique latine et en Asie de 2000 à 2008 ;
- Examen du portefeuille et de la stratégie - Les activités de la BEI dans les «pays partenaires 2007» de 2000 à 2008 ;
- Évaluation des financements accordés par la BEI à des projets ayant trait à l'eau et à l'assainissement en dehors de l'Union européenne ;
- Évaluation des activités financées au titre de l'accord «European Financing Partners (EFP) Agreement»
- Évaluation conjointe des projets ayant trait au barrage hydroélectrique de Manantali.
Traduction du Rapport sur l'épidémie mondiale de tabagisme 2009 de l’Organisation mondiale de la santé (Genève) [anglais-français]
Chaque année, le tabac tue plus de cinq millions de personnes – plus que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme réunis. Si les tendances actuelles persistent, le tabagisme pourrait tuer plus de huit millions de personnes par an d'ici à 2030. Le Rapport de l’OMS sur l’épidémie mondiale de tabagisme 2009 aborde plus particulièrement la question des environnements sans tabac. Il met l’accent sur la nocivité du tabagisme passif, qui provoque environ 600 000 décès prématurés par an et d’innombrables maladies invalidantes. Il rend également compte des efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre les mesures du programme de lutte antitabac MPOWER, établi en 2008 pour aider les pays à appliquer la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte anti-tabac